書き下し文

解題

『鈴木三重吉全集』　岩波書店　1938年　月報第三号（全集第4巻付録　1938（昭和13）年10月）に「前の月報で三重吉の俳句に触れたところ、その後御通知を得たり、捜し出したりしたものが少しある」として、この句を含む俳句六句と短歌一首が掲げられている。2ヶ月後に刊行された同全集第5巻　1938（昭和13）年12月には、「消息」と分類された文章群中に「妹の許へ」という書簡体の短文があり、その文中にこの句が記されている。岩波書店編集部は、月報第2号の発行1938（昭和13）年7月以後、第5巻の発行までの間に、この句の存在を知ったのだろうか。

「妹の許へ」は確かに、三重吉の許を離れた「妹」に向けての「消息」と読める。その短文中に「小説はまだ脱稿せぬ」とあることから『小鳥の巣』連載中の成田押畑在住期のものだと考えるならば、「妹」とは1909（明治42）年7月あたりから同居していた従妹・久子のことではないかと想像される。この俳句は、三重吉にとってはその時代を懐かしく、かつほろ苦く思い出させるものであったのだろう。火取虫とは火取蛾のこと。この掛け軸がいつ、どのような折に書かれたのかは未詳である。

なお、高浜虚子の『五百句』に、「灯ともせば　早そことべり　灯取虫」（1918（大正2）年7月）という句がある。

（星野光徳）