書き下し文

解題

　この手紙は三橋鷹女が富澤赤黄男に句集『白骨』を寄贈したことに対し、赤黄男がお礼の返事をしたためた書状である。『白骨』は1952(昭和27)年3月30日に「鷹女句集刊行会」から発刊された第3句集。鷹女と赤黄男は明治30年代前半生まれの同世代で、共に昭和10年代の俳壇に登場した。鷹女は口語文体を駆使した才気煥発な作風。赤黄男は暗喩とイメージを駆使した詩情豊かな象徴的な作風。2人はそれぞれ個性的で斬新な新風をもたらし、互いに意識しあう存在であったが、戦前も戦後も長い間会う機会がなかった。2人に会う機会が訪れたのは、赤黄男が1952（昭和27）年に創刊した『薔薇』に、高柳重信の慫慂により翌年11月号から鷹女が同人として参加したときであった。

　1939（昭和14）年、所属していた同人誌『紺』が廃刊になった以後、鷹女はいかなる結社誌や同人誌にも所属せず、俳句総合誌『俳句研究』『現代俳句』などに作品を発表してきた。赤黄男の礼状に「かねがね御作品各誌で拝誦致して居りました」とあるのは、そのことを指してのことである。『白骨』には、

など、いかにも鷹女らしい才気と老いの意識が入り混じった秀句が含まれている。赤黄男はそういう句を読みながら、「毎日一句々々をしみじみ拝誦致しております」としたためたのであろう。

（川名大）