◇講師：安原素子氏 ほか
◇期間：2007（平成20）年4月から2008（平成21）年3月まで（計15回）
◇時間：午後1時から3時
◇場所：成田市立図書館 本館2階集会室
◇受講者：30名
◇内容：平成20年音訳協力者養成講座（第5回音訳協力者養成講座）
成田市立図書館では本を音訳してカセットテープに録音した「録音図書」を製作しています。
貸出対象は，視覚に障がいあるなど，本をそのままの状態では読めない，または読みにくい方々です。
この講座では音訳や録音の知識・技術を学びました。受講者には，講座終了後も継続して勉強会を行い，音訳協力者として活動していただきます。
| 開催日 | 講座内容 | |
|---|---|---|
| 第1回 | 2008年4月17日（木） | ＜障がい者サービスについて＞ 講師：図書館職員 ・成田市立図書館の障がい者サービス，録音図書，音訳についての説明 ・安原素子氏より挨拶と次回からの講座の説明 |
| 第2回 | 2008年5月15日（木） | ＜音訳の基礎（1） 読みをささえる1＞ 講師：安原素子氏 ■ノドに過重な負担をかけない発声法 ・聞き取りやすい明瞭な発音のための口の構え方 ・意味の段落と息つぎ，滑舌訓練方法 |
| 第3回 | 2008年6月6日（金） | ＜言葉の調べ方＞ 講師：図書館職員 ・参考資料室と辞典（冊子，CD-ROM）の紹介 ・インターネットでの調査方法と注意点 |
| 第4回 | 2008年6月19日（木） | ＜音訳の基礎（2） 読みをささえる2＞ 講師：安原素子氏 ■日本語発音の特徴 ・読書モードから音訳モードへ切り替えた発音について |
| 第5回 | 2008年7月17日（木） | ＜音訳の基礎（3） 読みをささえる3＞ 講師：安原素子氏 ■読み方を調べて，音訳者の理解を確かにする ・意味のまとまりと読点について ・言いたいことが明らかになる強調表現法について |
| 第6回 | 2008年9月18日（木） | ＜音訳の基礎（4） 音声化にそなえて1＞ 講師：安原素子氏 ■日本語アクセントの特徴 ・『アクセント辞典』の使い方 |
| 第7回 | 2008年10月3日（金） | ＜聞きやすい朗読法＞ 講師：岩井正氏（NHK日本語センター） ・アナウンサーとしての朗読は，比較的音訳に近い。 ・聞きやすい声になるには，練習あるのみ。 ・自分で録音したものを聞いて，より聞きやすい声を探すことが必要。 |
| 第8回 | 2008年10月16日（木） | ＜音訳の基礎（5） 音声化にそなえて2＞ 講師：安原素子氏 ■第1次下読みの方法と注意点 ・可能なかぎり音声化する。 ・わかりよさへの対処（意味が通らないことがらへの処理）法。 |
| 第9回 | 2008年11月7日（金） | ＜音訳協力者による録音図書製作体験談＞ 講師：コスモスの会より3名，ひまわりより2名 ・活動していくのに上手，下手は関係なく，「根気」が必要。 ・新聞などを使って，勉強会以外でも毎日声を出し続ける。 ・時間は使い方次第で，仕事しながらでも続けられる。 |
| 第10回 | 2008年11月20日（木） | ＜音訳の基礎（6） 音声化にそなえて3＞ 講師：安原素子氏 ■第2次下読み（通し下読み）の方法と注意点 ・わかりよさへの対処（処理）を加えた下読みをする。 ・なめらかな読みのためにする口馴らしをする。 |
| 第11回 | 2008年12月18日（木） | ＜音訳の基礎（7） たしかな音訳1＞ 講師：安原素子氏 ■書き記された通りの音声化とは ・書き表された意味の通りに読む。 ・聞く端からわかる読みをする。 |
| 第12回 | 2009年1月15日（木） | ＜音訳の基礎（8） たしかな音訳2＞ 講師：安原素子氏 ■音声化情報としての確かさを高めるために必要なこと ・理解を妨げない読み＝解釈は聞き手に委ねる。 ・自然な聞き疲れない読み＝過剰な演技的表現は避ける。 |
| 第13回 | 2009年2月6日（金） | ＜DAISYについて＞ 講師：吉広賢史氏（日本障害者リハビリテーション協会） ・録音図書のデジタル化を目指しまとめられた規格がDAISY。 ・世界共通（国際規格）のアクセシブルな情報システム。 ・目次に設定した場所へ簡単操作で移動が可能になる。 ・1冊の本を1枚のCDに録音できる。 ・「マルチメディアDAISY」音声と同時に画面上の文章の色が変わる。様々な障がいでの活用が考えられ，研究が進められている。 |
| 第14回 | 2009年2月19日（木） | ＜音訳の基礎（9） たしかな音訳3＞ 講師：安原素子氏 ■完成度の高い音訳をめざして ・音訳者自身が行う聞き返しチェック（モニター）の仕方 ・第三者が行う聞き返しチェック（校正）の仕方 |
| 第15回 | 2009年3月19日（木） | ＜音訳の基礎（10） まとめ＞ 講師：安原素子氏 ・音訳は総合科学，「熱い心と冷たい頭」で取り組む必要がある。 ・「仕事」として責任感と，高い意欲，向上心が求められる。 ・日ごろの訓練と心がけ ＊無理のない自然な声のために：ノドの健康保持に関心を持つ。 ＊聞き取りやすい発音のために：発音や滑舌の訓練を継続する。 ＊落ち着いた安定した読みために：正確に音読する練習を積む。 ＊好ましい表現力のために：よい読みを数多く聴いて耳を肥やす。 ＊調査（下調べ）する習慣をつける：わからないことを放置しない。 ＊辞典類にも限界がある：言葉に対するセンスをみがく。 |
＜講座の様子の写真＞
音訳の基礎について，受講生が1人ずつ指導を受けました。
「DAISYについて」では，紹介DVDを見て，
日本障害者リハビリテーション協会，吉広賢史氏のお話を伺いました。